中新网4月12日电　据美国《侨报》报道，美国图桑市“春卷中餐”散发辱华广告事件已引起当地侨团及凤凰城侨界的强烈不满。当地侨团表示，已多次致电致函给“春卷中餐”老板，却尚未得到正面回应。侨团负责人准备将这起辱华案诉诸司法解决．　　　　　　　图桑华人会馆负责人陈伯强表示，这起事件发生今年初，当地一家名为“春卷中餐”的快餐店向当地一处高尚住宅区发送带有侮辱华人词句的广告传单，引起华人强烈不满。他说，这家由迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)开的中餐馆，一直在向约有两三万居民的社区发放带有辱华内容的广告传单．
　　陈伯强表示，当地数个华、亚裔社团或个人致电致函给“春卷中餐”老板雷诺兹，提醒他这则广告并不幽默，而是对华人的侮辱，希望他尽快撤消这则广告，但迄今未得到正面回应．
　　该报4月10日收到图桑地区发来的数封各社团发给“春卷中餐”老板函件的副本，其中包括图桑华人会馆主席黄国仁(JASON WONG)、图桑同源会主席Paul Gee、图桑Corporate Community开发公司副总裁LORRAINE LEE、图桑YWCA主任Janet Marcotte及该中心种族正义计划部主任Sarah Gonzales等人的信。陈伯强表示，“春卷中餐”拒绝撤掉印在广告传单上的广告。(
　　凤凰城侨界听说图桑市出现辱华广告之后即刻与图桑市侨界取得联系了解情况，并积极参与抗议这起辱华事件的行动。凤凰城参与团体有凤凰城侨联总会、亚利桑那州中国餐馆协会、凤凰城同源会、凤凰城美华协会等社团。(
　　中国餐馆协会会长高志中表示，看到这则广告非常气愤，这是对华人的侮辱及对华裔文化的无知。他已联合起凤凰城的侨团全力支持图桑侨界的行动。他表示，他将积极推动当地华人向各级民选官员汇报这起辱华事件，引起官方的重视。他表示凤凰城侨界愿出钱出力挽回华人的形象．)

　　图桑侨界目前正积极联络图桑市市长Bob Walkup亚利桑那州第8选区联邦众议员Gabrille Giffords，希望得到他们的支持，早日平息这起辱华事件。陈伯强表示，本周末当地侨界将为此辱华事件召开联席会议，讨论对辱华广告的处理办法，其中不排除将此辱华事件诉诸司法解决。(邱晨)((中新网)

3 c; s3 D, G6 U0 w. E5 y4 s$ W

/ { M/ ]; U% v9 a7 {8 _3 t

 

. `# \, Y! i% ~' n6 s2 n

/ i$ Y. }/ F3 M1 j3 h0 q# J( y' Z* R+ B" p5 ~ D4 i# L6 g7 Z* B3 B) q% s! j, [ v: T* {' h( I6 z/ l$ I/ n6 `# ?: e. L( }; \ Z0 F, I- e. z# Y1 ~* Z- i( O4 n2 i1 z2 I- l( {# d) F3 N$ F4 G7 N* g: W+ X h! H

春卷中餐广告竟辱华 3 g0 }( ]# B7 ?" G" z: P# v & @+ h) F( R$ \' e0 j; @

07年04月11日

' ~- L/ e* h2 e# q" |7 N  【本报记者吴健洛杉矶/图桑4月10日连线报道】亚利桑那州图桑市（Tucson, Arizona）的一家外卖中餐馆—“春卷中餐”（Eggrolls Etc.）的广告涉嫌侮辱华裔，在当地亚裔社团的强烈抗议下，中餐馆业主拒不道歉，认为广告只是为了幽默并坚持使用原广告宣传。  5 O8 N8 P9 N1 }  “春卷中餐”（Eggrolls Etc.）是亚利桑那州图桑市（Tucson, Arizona）的一家以外卖和送餐为主一家中餐馆，老板是迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)，他在当地还另外拥有一家比萨店和汉堡店。   “春卷中餐”（Eggrolls Etc.）的广告菜单上赫然印着：“每一份订餐都是由第一代中国移民用人力车来送达的…我们真应该多收些送餐费，老中国佬（Chinamen）现在越来越贵了。”   泛亚裔社区联盟董事会主席玛丽·汉纳（Marie Hanna）说，“当我读到这个广告时，我简直不敢相信我的眼睛。对这种文化刻板定型是绝不能容忍的。”   泛亚裔社区联盟正在准备向餐厅老板递交抗议信件。图桑华人协会以及美国华裔公民联盟已经递交了类似的抗议信。抗议信中提到:“幽默绝不是嘲笑任何人或文化的借口…我们希望看到立即停止使用该侮辱性的广告…该广告是令人反感，侮辱性的，伤害人的…”   中餐馆的老板迈克·雷诺兹争辩说广告并不是有意侮辱人，“我们绝没有贬低华裔或是任何压抑文化传统的用意。”   雷诺兹和他的雇员们说他们的买卖和广告都是无害的调侃幽默。餐馆的华裔主厨吴山姆（音译，Sam Eng）说，“大家都开玩笑。这也就是一个小玩笑。我是中国人，我都没有感觉有什么不好。”   餐馆的送餐司机杰西卡·鲍姆(Jessica Baum)说，“我认为广告挺好笑的。广告实际上调侃了我们在卖美式中餐的这一事实。”   雷诺兹表示他还会继续使用这则广告。“我不明白为什么别人要我扯掉广告，这个广告我是花了钱的。就是因为少数人觉得不舒服吗？”   但泛亚裔社区联盟汉纳认为，“这是一个多元的社区，每个人都应对社区的族裔构成更加了解更加敏感。”记者致电“春卷中餐”，至截稿时为止，店主迈克·雷诺兹仍未做回应。 8 S! Q4 L J1 N- p4 A! q   $ \9 q$ p* c' t5 v1 m: Z; k$ g

! z3 P7 h! a* x: ^$ A6 B- j1 z' @0 w. k2 B' k' L8 F& p1 A5 M0 t5 l! S/ L7 M3 ~, X3 s3 w$ T" U% b- d2 i! I/ n2 g7 @ |. _6 V8 Q- @3 E6 o& p6 w6 E2 G4 [2 [9 i0 K5 m$ |5 T8 e* Q- j0 {: E$ \# W) s, T. x% x. w4 J% f( u7 Z' R( Q, N) L- `& D5 z

餐馆广告辱华侨界呛声 # J0 s+ E5 ]; D4 } 2 R! d E( k1 s0 \6 `- K1 S& X

07年04月11日

【本报记者邱晨洛杉矶/图桑4月10日连线报道】图桑市“春卷中餐”散发辱华广告事件已引起当地侨团及凤凰城侨界的强烈不满。当地侨团表示，已多次致电致函给“春卷中餐”老板，却尚未得到正面回应。侨团负责人准备将这起辱华案诉诸司法解决。  图桑华人会馆负责人陈伯强表示，这起事件发生今年初，当地一家名为“春卷中餐”的快餐店向当地一处高尚住宅区发送带有侮辱华人词句的广告传单，引起华人强烈不满。他说，这家由迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)开的中餐馆，一直在向约有两三万居民的社区发放带有辱华内容的广告传单。  陈伯强表示，当地数个华、亚裔社团或个人致电致函给“春卷中餐”老板雷诺兹，提醒他这则广告并不幽默，而是对华人的侮辱，希望他尽快撤消这则广告，但迄今未得到正面回应。  本报社10日收到了图桑地区发来的数封各社团发给“春卷中餐”老板函件的副本，其中包括图桑华人会馆主席黄国仁（JASON WONG）、图桑同源会主席Paul Gee、图桑Corporate Community开发公司副总裁LORRAINE LEE、图桑ＹＷＣＡ主任Janet Marcotte及该中心种族正义计划部主任Sarah Gonzales等人的信。陈伯强表示，“春卷中餐”拒绝撤掉印在广告传单上的广告。  凤凰城侨界听说图桑市出现辱华广告之后即刻与图桑市侨界取得联系了解情况，并积极参与抗议这起辱华事件的行动。凤凰城参与团体有凤凰城侨联总会、亚利桑那州中国餐馆协会、凤凰城同源会、凤凰城美华协会等社团。  中国餐馆协会会长高志中表示，看到这则广告非常气愤，这是对华人的侮辱及对华裔文化的无知。他已联合起凤凰城的侨团全力支持图桑侨界的行动。他表示，他将积极推动当地华人向各级民选官员汇报这起辱华事件，引起官方的重视。他表示凤凰城侨界愿出钱出力挽回华人的形象。  图桑侨界目前正积极联络图桑市市长Bob Walkup亚利桑那州第８选区联邦众议员Gabrille Giffords，希望得到他们的支持，早日平息这起辱华事件。陈伯强表示，本周末当地侨界将为此辱华事件召开联席会议，讨论对辱华广告的处理办法，其中不排除将此辱华事件诉诸司法解决。

a- q1 J2 I) n/ p0 Q h* P* G3 r; G& a7 |% c, y1 g/ b& {0 N7 }: e+ p0 k4 G* i- P6 q% G- `5 a! D5 F6 K# Y) w& t7 C. V7 l* B) \( j8 L: z# h

( F0 n- u: J9 ~ @9 C* U( `2 x( Q( |, y  【本报记者吴健洛杉矶5月6日报道】亚利桑那州图桑市(Tucson, Arizona)的一家外卖中餐馆-"春卷中餐"(Eggrolls Etc.)的广告涉嫌侮辱华裔，中餐馆业主拒不道歉，并坚持使用原广告宣传。近一个月来，更多的亚裔亚裔社团还有其他族裔的社团都纷纷加入声讨该广告的行列，号召抵制该餐馆。有关团体已经着手发布记者会并追查广告的制造商和发行商的责任。 ( N) P! d+ d: j6 O' x  图桑华人协会主席黄国仁称他早在2月12日就将一封抗议信亲自送到了该餐馆，泛亚裔社区联盟董事会主席玛丽·汉纳(Marie Hanna)介绍说他们的组织也于4月12日将抗议信送抵餐馆的老板迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)。其他分别递交书面抗议的社团还有：图桑市华裔公民联盟（Tucson Lodge of the Chinese American Citizens Alliance），中西部日裔公民联合会（Midwest director of the Japanese American Citizens League），基督教女青年会种族公平项目（YWCA)，墨裔事业同盟（Chicanos Por La Causa）。  目前店主对于抗议信和记者的多次询问电话都未作回应。店里的雇员也拒绝任何评论。汉纳说，最令她气愤的是店主的态度，“他（店主）认为得罪的是少数族裔，就可以忽略不计。我们虽然在图桑是少数，但我们也有19，000人之多。”  黄国仁解释说他本来想和餐馆的老板迈克·雷诺兹达成私下协议，但现在6个社团将联合起来于5月16日召开记者招待会，并将邀请雷诺兹到会陈述他的立场。黄国仁还将号召大家抵制雷诺兹旗下的所有商家。  基督教女青年会种族公平项目的负责人冈萨雷斯（Sarah Gonzales)表示，“让人们明白使用种族作为幽默的后果并不容易，但商家必须避免种族主义色彩的幽默。他（店主）说只是少数人觉得受辱，其实并不是这样。我家附近就有他开的一个店，我不会再去那里用餐了。”  墨裔事业同盟的副总裁李（Lorraine Lee)表示，“我一生都在努力消除人们对我们的刻板印象。这则广告正是回收了以往的刻板印象。”

0 h1 a- Y0 f/ f: m4 l

 

2 e. i/ q6 Q- n, R* v' z

 

( z5 ] a- V9 J4 ^3 b

 

5 u* q; @; ~% }2 @' C# w

本报记者吴健洛杉矶5月6日报道】图桑华人协会主席黄国仁认为此事件反映了有些人不顾华裔在近年来取得的成就，社会地位提升的事实，仍然套用百年前地位低下的华工的刻板印象。
 黄国仁介绍说，图桑市现在大约有三四千华裔，其中高级技术人员占大多数。但可惜的是，有些人头脑中的印象并没有更新。“19世纪华工被利用修建铁路，百年后的今天，华工的形象又被商家丑化来牟利。”黄国仁还介绍说，他们认为这个广告辱华主要有两个原因：一是广告中使用了“中国佬" (Chinamen)一词，该词是对华人的蔑称。第二个原因是菜单中有嘲讽第一代华裔移民的英语发音的内容。
 黄国仁解释说，“幽默并不是借口。这样的幽默只会将种族主义用语合理化，使人们对之见怪不怪。”黄国仁还指出，餐馆的老板雷诺兹(Mike Reynolds)在当地还有一个比萨店和汉堡店，这两家店的广告风格与中餐店迥然不同。

0 b9 s1 T, q+ A9 U; _' k& n' h" T

( b0 p4 h. J$ T8 H( M1 s9 V

 

/ ?9 b& k1 W8 Y# E. l9 N6 x9 d+ z [+ j/ ^. I4 W$ z- C% K# l! k4 E/ r1 ~/ E% l* v" L/ V8 E `* F9 }: e) D9 O7 {6 q! {9 M: K7 q- K- E1 |9 y2 w1 [" d6 E& V6 r+ x0 u- G# i+ Q- M4 x% ]# H5 p# v r) K& Y- m( S: `0 |* G, }9 g- A$ w: c& w G1 K8 h

辱华餐馆老板被迫改广告 8 D, r! b6 b, Y3 ?& h - u/ s7 L; N! J: e

07年06月04日

* G3 Z3 R$ ]5 j! M" a  【本报记者吴健洛杉矶6月3日报道】经过近半年的抗议和呛声，在各个社团组织和个人的压力下，在法律起诉面前，亚利桑那州图桑市“春卷中餐”店主终于在他的网站广告传单上删除了所有带有侮辱华人的词句，完全改头换面。负责发送广告单页的广告公司也已同意停止发送一切含有种族歧视的传单，并对今后该店的广告内容严加审查。当地的华人拍手称快，从中认识到联合各个族裔呛声的重要。   图桑华人会馆负责人陈伯强介绍说，这起事件发生在今年初，当地一家名为“春卷中餐”的快餐店向当地一处高尚住宅区发送带有侮辱华人词句的广告传单，引起华人强烈不满。他说，这家由迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)开的中餐馆，一直在向约有两三万居民的社区发放带有辱华内容的广告传单。   “春卷中餐”（Eggrolls Etc.）的广告菜单上赫然印着：“每一份订餐都是由第一代中国移民用人力车来送达的…我们真应该多收些送餐费，老中国佬（Chinamen）现在越来越贵了。"   图桑华人会馆主席黄国仁(JASON WONG)介绍说，当地数个华、亚裔社团或个人致电致函给“春卷中餐”老板雷诺兹，提醒他这则广告并不幽默，而是对华人的侮辱，希望他尽快撤消这则广告，但一直未得到正面回应。5月初，虽然雷诺兹对广告传单做了一些改动，但改动“并不专业”而且“差强人意”。他们宣布抵制该店店主旗下的三家餐馆直到所有侮辱性的词句都被删除，并起诉店主迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)。   除了华人社团外，当地民选官员还有韩裔、日裔、西裔、越裔、犹太裔等各个族裔的社团都加入了抗议的行列。南加亚太法律中心的副总裁王凯玲（Karin Wang）强调了亚裔社区成员如遇到歧视事件自己呛声的重要性。“我们必须记住，如果要改变别的族裔对我们的看法，我们必须发出自己的声音。”同时，她还指出与其他族裔和社区的沟通和合作也很重要，尤其是当华裔是一个社区的初来者时。 , D* c& b. V9 |! s8 O$ W1 ^   # t# e+ j6 w. i9 ^4 Q 侨报

( d* @' ~: h% [: |' Y" U5 t; j9 x; s- @ S: Q. I0 ~0 [9 L1 H" N% ?7 }5 |; H1 |5 g( y& v$ G; m9 b, J7 t" |: n2 V5 T& B: d! Y5 o1 d* c$ l6 v v7 P, a7 Q9 ?& f. J- i' K" |! U- X- ]) s' j; k4 h, Y4 O4 g% W" @4 g, r4 q1 }

春卷中餐撤辱华广告 : X) X C# h& m: J( \5 d1 v2 D$ G 2 T* S+ S: Q2 F% l

07年06月04日

% E a: ?6 v& h* y  【本报记者吴健洛杉矶6月3日报道】经过近半年的抗议和呛声，在各个社团组织和个人的压力下，在法律起诉面前，亚利桑那州图桑市“春卷中餐”店主终于在他的网站广告传单上删除了所有带有侮辱华人的词句，完全改头换面。负责发送广告单页的广告公司也已同意停止发送一切含有种族歧视的传单，并对今后该店的广告内容严加审查。当地的华人拍手称快，大家从中认识到联合各个族裔呛声的重要。 , E4 C$ t e6 F( p9 o   图桑华人会馆负责人陈伯强介绍说，这起事件发生今年初，当地一家名为“春卷中餐”的快餐店向当地一处高尚住宅区发送带有侮辱华人词句的广告传单，引起华人强烈不满。他说，这家由迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)开的中餐馆，一直在向约有两三万居民的社区发放带有辱华内容的广告传单。   “春卷中餐”（Eggrolls Etc.）的广告菜单上赫然印着：“每一份订餐都是由第一代中国移民用人力车来送达的…我们真应该多收些送餐费，老中国佬（Chinamen）现在越来越贵了。"   图桑华人会馆主席黄国仁(JASON WONG)介绍说，当地数个华、亚裔社团或个人致电致函给“春卷中餐”老板雷诺兹，提醒他这则广告并不幽默，而是对华人的侮辱，希望他尽快撤消这则广告，但一直未得到正面回应。5月初，虽然雷诺兹对广告传单做了一些改动，但改动“并不专业”而且“差强人意”。他们宣布抵制该店店主旗下的三家餐馆直到所有侮辱性的词句都被删除，并起诉店主迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)。   除了华人社团外，当地民选官员还有韩裔、日裔、西裔、越裔、犹太裔等各个族裔的社团都加入了抗议的行列。南加亚太法律中心的副总裁王凯玲（Karin Wang）强调了亚裔社区成员如遇到歧视事件自己呛声的重要性。“我们必须记住，如果要改变别的族裔对我们的看法，我们必须发出自己的声音。”同时，她还指出与其他族裔和社区的沟通和合作也很重要，尤其是当华裔是一个社区的初来者时。 : R$ r$ |# W( ]" { ■ 案情回放 / X; x: I, I' Q4 n. ` 借口幽默矮化华人形象 春卷中餐广告侮辱华人 9 J2 z/ G$ o s; U+ t# @2 j4 ~5 V Y8 h  亚利桑那州图桑市的外卖中餐馆—“春卷中餐”，今年初在当地社区内散发带有侮辱华人词语的广告，引起当地社团的强烈不满。  图桑当地多位华人社区的侨领曾通过电话及书信方式与“春卷中餐”业主联系，并要求他撤销广告并向华人道歉。“春卷中餐”业主雷诺兹拒不道歉，认为广告只是为了幽默并坚持使用原广告宣传。“春卷中餐”的广告菜单上赫然印着：“每一份订餐都是由第一代中国移民用人力车来送达的…我们真应该多收些送餐费，老中国佬现在越来越贵了。”  泛亚裔社区联盟曾向餐厅老板递交抗议信件。图桑华人协会以及美国华裔公民联盟曾在这之前递交了类似的抗议信。“春卷中餐”（Eggrolls Etc.）是亚利桑那州图桑市（Tucson, Arizona）的一家以外卖和送餐为主一家中餐馆，老板是迈克·雷诺兹(Mike Reynolds)，他在当地还另外拥有比萨店和汉堡店各一家。 " V4 `- e) C5 s o" u' }" @ ■ 各方反响 6 z: f+ }* p2 p 面对辱华广告亚裔社团呛声 同为华人有人却只觉得好笑 6 a& j# q- V S0 b4 r  泛亚裔社区联盟董事会主席玛丽·汉纳（Marie Hanna）说，“当我读到这个广告时，我简直不敢相信我的眼睛。对这种文化刻板定型是绝不能容忍的。 ”   泛亚裔社区联盟随后向餐厅老板递交了抗议信件。抗议信指出，“幽默绝不是嘲笑任何人或文化的借口… 我们希望看到立即停止使用该侮辱性的广告…该广告是令人反感，侮辱性的，伤害人的…”   中餐馆的老板迈克·雷诺兹争辩说广告并不是有意侮辱人，“我们绝没有贬低华裔或是任何压抑文化传统的用意。”雷诺兹和他的雇员们说他们的买卖和广告都是无害的调侃幽默。餐馆的华裔主厨吴山姆（音译， Sam Eng）说，“大家都开玩笑。这也就是一个小玩笑。我是中国人，我都没有感觉有什么不好。”   餐馆的送餐司机杰西卡·鲍姆(Jessica Baum)说，“我认为广告挺好笑的。广告实际上调侃了我们在卖美式中餐的这一事实。”   雷诺兹曾表示他还会继续使用这则广告。“我不明白为什么别人要我撤掉广告，这个广告我是花了钱的。就是因为少数人觉得不舒服吗？”   但泛亚裔社区联盟汉纳认为，“这是一个多元的社区，每个人都应对社区的族裔构成更加了解更加敏感。”记者曾致电“春卷中餐”，店主迈克·雷诺兹仍未做回应。 6 d. I% H$ I B5 |/ z9 S   - v& q; G* R, V8 J5 l; F, j 侨报